这里我并没有完全按照官方网站上的翻译，有些大家都知道，或者几乎用不上的词汇就删减了（如技能和特殊装备缩写）。另外为了照顾国内玩家，最后附上在国内服务器上常用的词汇缩写。

1H - 单手武器
2H - 双手武器
A1, A2, A3, A4, A5 - Act 1, Act 2, Act 3, Act 4, Act 5
Ama - 亚玛逊
Amu - 项链
Ammy - 项链
Andy - 安达列尔 (Act 1的最终Boss)
AR - 攻击等级
Asn - 刺客
Barb - 野蛮人
CCB - 残忍的巨神之刃
CCBQ - 残忍之轻快的巨神之刃
CG - 碎裂宝石
Char -　人物角色
Chips - 碎裂宝石
CI - 冰冻伤害免疫
D - Diablo
Dmg - 伤害
DR - 伤害减少
Dupe - 复制的装备 (用 bug 复制出来的装备)
Durry - 都瑞尔 (Act 2的最终Boss)
ED - 伤害加深 (装备上的属性)
FI - 火伤害免疫
GC - 超大护身符
HC - 专家模式
LC - 大型护身符
Leach - 和高等级人物蹭级
LI - 电伤害免疫
LL - 生命吸取
LvL - 等级
LR - 降低抗性
Meph - 墨非斯托 (Act 3的最终Boss)
MD - 法力燃烧
MF - 寻找装备
Mule - 仅用来放装备的小号
Necro - 男巫
NG - 新游戏或指下一个游戏
NM - 恶梦难度
Paly - 圣骑士
PG/PGems - 完美宝石
PI - 物理伤害免疫
PK - 就是PK啦
PP - “请加我”的国际用法
PS - 完美骷髅
Pop - 爆尸
Pots - 药瓶
Purist - 只用自己的装备，不交易也不专门寻找装备的玩家 - -;
PvP - 玩家对战 (有一种说法：PK是指恶意的；PVP是玩家之间的切磋)
PvM - 对战怪物 (还有叫PvC的)
Rin - 戒指
RB - 重复重复再重复的杀巴尔
Rob - 向别人要装备
Rush - 以非常快的速度通关
SC - 小护身符或指非专家模式
SOJ - 乔丹之石 (唯一还活跃在资料篇的D2装备...)
Sorc - 女巫
Tele - 瞬移
TP - 回城门
Uber - 极品
XP - 经验
Zon - 亚玛逊

国内常用缩写

国内缩写大部分是拼音的前两个字母，如果遇到不清楚的可以根据这个猜想一下。

++++ - 要求组队
3Q - “谢谢”
FWQ - “服务器”
KM - “开门”或杀墨非斯托
PY - “朋友”或“便宜”
SM - “什么”
SMJ - “什么价”交易时常用
XX - “谢谢”
ZM - “怎么”